Beispiel2
Deutsch/Russischer Beispieltext:
guten Morgen | Доброе утро
guten Abend | Добрый вечер
Deutsch/japanischer Beispieltext:
Guten Morgen! | お早うございます。 おはようございます。
Guten Morgen! (wörtl. "es ist früh!"; wird deshalb auch verwendet, wenn man nicht erwartet, dass
der andere auch schon so früh dran ist | お早う; おはよう; オハヨウ (御早う) おはよう
Guten Morgen! | グーテン・モルゲン; グーテンモルゲン ぐーてんもるげん
guten Morgen! (Herk.: von engl. "good morning") | グッド・モーニング; グッドモーニング ぐ
っどもーにんぐ
Guten Abend!; Abend!; N’Abend; Schönen Guten Abend! // Guten Morgen!; Morgen! | 今晩は; こ
んばんは; コンバンハ こんばんは
Guten Abend | お晩です おばんです {Dialekt} Guten Abend (gebräuchlich in der Tōhoku-
Region Jap.: 東北地方>, Sendai-ben Jap.: 仙台弁>).
guten Abend! (Herk.: von engl. "good evening">) | グッド・イブニング; グッドイブニング ぐ
っどいぶにんぐ
Guten Abend! (Herk.: von franz. "bonsoir">) | ボンソワール ぼんそわーる
Guten Abend!; Abend!; N’Abend; Schönen Guten Abend! // Guten Morgen!; Morgen! | 今晩は; こ
んばんは; コンバンハ こんばんは
Deutsch/chinesischer Beispieltext:
guten Morgen | 你好, (早上用的問候語)
guten Abend | 你好, (晚上用的問候語)
Guten Tag Herr Müller, wie geht es Ihnen? | 你好, (整天可以用的問候語)
die Morgenfrühe | 清晨
die Morgengabe | 晨禮, (結婚第二天早晨丈夫送給妻子的)
der Tag der Überseechinesen | 華僑節, (10月21日)
der Tag der Landung des Ming-Dynastie-Loyalisten Koxinga in Taiwan; der Beginn der Vertreibung
der Holländer | 鄭成功復台日 (4月29日)
der Tag der Pflanzen | 植樹節, (3月12日)
der Tag der Rückgabe Taiwans an China | 台灣光復節 (1945年10月25日)
der Tag des Baumes | 植樹節, (3月12日)
der Tag des Lehrers | 教師節
das Abendblatt | 晚報
das Abendbrot | 晚飯, (地)
die Abenddämmerung | 黃昏
das Abendgebet | 晚禱, (宗)
die Abendkasse | 夜場戲售票處